{"id":6607,"date":"2023-03-14T14:48:00","date_gmt":"2023-03-14T18:48:00","guid":{"rendered":"http:\/\/nccdh.ca\/resource\/lets-talk-language-of-health-equity\/"},"modified":"2026-06-22T16:35:59","modified_gmt":"2026-06-22T20:35:59","slug":"lets-talk-language-of-health-equity","status":"publish","type":"resource","link":"https:\/\/nccdh-dev.media-doc.ca\/fr\/resources\/entry\/lets-talk-language-of-health-equity\/","title":{"rendered":"Terminologie propre \u00e0 l\u2019\u00e9quit\u00e9 en sant\u00e9 : Parlons-en"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>This resource is also available in English.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le pr\u00e9sent document remplace celui de 2014 et intitul\u00e9 <em>Les populations et le pouvoir du langage : Parlons-en<\/em>. <a href=\"https:\/\/nccdh-dev.media-doc.ca\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/CCNDS_Les-populations-et-le-pouvoir-du-langage_Parlons-en_2014.pdf\">Cliquez ici pour acc\u00e9der au document de 2014.<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le num\u00e9ro de la s\u00e9rie <em>Parlons-en<\/em> a pour objet d\u2019encourager la r\u00e9flexion intentionnelle sur les mots employ\u00e9s pour parler d\u2019\u00e9quit\u00e9 et des personnes qui vivent des in\u00e9galit\u00e9s. La notion de l\u2019enracinement du pouvoir et de la culture dans le langage y est aussi abord\u00e9e. On y donne des exemples de termes courants qui ont pour effet de renforcer le d\u00e9s\u00e9quilibre du pouvoir et de termes qui ont pour effet de r\u00e9partir le pouvoir diff\u00e9remment.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le document fait la description des trois principes d\u2019une communication inclusive incitant \u00e0 agir pour l\u2019\u00e9quit\u00e9 en sant\u00e9&nbsp;: une communication centr\u00e9e sur la personne, sur le syst\u00e8me et sur les atouts.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il est question dans le document des mots courants qui mettent l\u2019accent sur le pr\u00e9jug\u00e9, le reproche et le d\u00e9ficit et dont il faut d\u00e9courager l\u2019usage dans les pratiques et les politiques de sant\u00e9 publique. Pensons par exemple aux termes \u00e0 la recherche d\u2019\u00e9quit\u00e9, marginalis\u00e9, vuln\u00e9rable, stakeholder (en anglais), r\u00e9silient, autonomiser et ainsi de suite. Les termes \u00e0 privil\u00e9gier qui refl\u00e8tent les principes d\u2019une communication inclusive ax\u00e9e sur l\u2019\u00e9quit\u00e9 en sant\u00e9 sont \u00e9galement inclus.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les auteures terminent sur quelques consid\u00e9rations sur l\u2019influence exerc\u00e9e par nos valeurs sur les mots que nous employons et vice versa et sur des questions \u00e0 d\u00e9battre pour encourager la r\u00e9flexion sur la position sociale individuelle, sur les croyances personnelles et organisationnelles au sujet de ce qui cause un \u00e9tat de sant\u00e9 ou un autre, les valeurs fondamentales et les termes employ\u00e9s dans les pratiques et les documents organisationnels.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Servez-vous de cet outil pour&nbsp;:<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 vos propres valeurs, croyances, privil\u00e8ges et positions sociales et leur influence sur vos choix de mots pour parler des questions d\u2019\u00e9quit\u00e9 en sant\u00e9;<\/li>\n\n\n\n<li>examiner les plans de travail, les politiques, les plans strat\u00e9giques et autres documents d\u2019orientation \u2013 relevez les termes employ\u00e9s pour d\u00e9crire les groupes de population et l\u2019\u00e9quit\u00e9 en sant\u00e9 puis remplacez-les au besoin par des termes plus inclusifs;<\/li>\n\n\n\n<li>consid\u00e9rer votre fa\u00e7on de faire participer les membres de la collectivit\u00e9 au processus d\u2019\u00e9tablissement d\u2019une terminologie propre \u00e0 l\u2019\u00e9quit\u00e9 en sant\u00e9 \u00e0 privil\u00e9gier dans votre organisme.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">T\u00e9l\u00e9charger les illustrations&nbsp;d&rsquo;accompagnement :<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-700a0eba wp-block-columns-is-layout-flex\" style=\"padding-top:0;padding-bottom:0\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\"><div><a href=\"https:\/\/nccdh-dev.media-doc.ca\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/CCNDS_Terminologie-propre-a-lequite-en-sante_illustration_FR.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>Terminologie propre \u00e0<\/strong>\u00a0<strong>l\u2019\u00e9quit\u00e9 en sant\u00e9<\/strong><\/a><\/div><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-thumbnail\"><a href=\"https:\/\/nccdh-dev.media-doc.ca\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/CCNDS_Terminologie-propre-a-lequite-en-sante_illustration_FR.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/nccdh-dev.media-doc.ca\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/CCNDS_Terminologie-propre-a-lequite-en-sante_illustration_FR-150x150.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-16190\"\/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\"><div><a href=\"https:\/\/nccdh-dev.media-doc.ca\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/CCNDS_Terminologie-inclusive-a-lequite-en-sante_illustration_FR.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>Terminologie inclusive \u00e0<\/strong>\u00a0<strong>l\u2019\u00e9quit\u00e9 en sant\u00e9<\/strong><\/a><\/div><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-thumbnail\"><a href=\"https:\/\/nccdh-dev.media-doc.ca\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/CCNDS_Terminologie-inclusive-a-lequite-en-sante_illustration_FR.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/nccdh-dev.media-doc.ca\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/CCNDS_Terminologie-inclusive-a-lequite-en-sante_illustration_FR-150x150.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-16192\"\/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Alignement avec le travail du CCNDS&nbsp;<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Savoir remplacer ses mots par une terminologie plus inclusive et davantage ax\u00e9e sur l\u2019\u00e9quit\u00e9 concorde bien avec les autres activit\u00e9s du CCNDS.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Le Glossaire des principaux concepts li\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9quit\u00e9 en sant\u00e9 compte 34 termes li\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9quit\u00e9 en sant\u00e9 et a pour objet de faciliter la m\u00eame compr\u00e9hension des concepts li\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9quit\u00e9 en sant\u00e9.<\/li>\n\n\n\n<li>Le webinaire tenu en 2022 sur le Glossaire des principaux concepts li\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9quit\u00e9 en sant\u00e9 visait \u00e0 explorer les modes d\u2019application concrets du glossaire pour reconna\u00eetre les causes profondes des iniquit\u00e9s et d\u00e9terminer les mesures \u00e0 prendre pour y rem\u00e9dier.<\/li>\n\n\n\n<li>Le document produit en 2021 et intitul\u00e9 Apprenons ensemble&nbsp;: La communication pour accro\u00eetre la capacit\u00e9 organisationnelle d\u2019agir sur l\u2019\u00e9quit\u00e9 en sant\u00e9 fait une description d\u00e9taill\u00e9e des fa\u00e7ons de communiquer efficacement au sujet de l\u2019\u00e9quit\u00e9 en sant\u00e9 afin d\u2019inciter \u00e0 agir et de soutenir la d\u00e9marche dans les organismes de sant\u00e9 publique.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Ressources connexes :<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Document d\u2019accompagnement&nbsp;:<\/strong> <a href=\"https:\/\/nccdh-dev.media-doc.ca\/fr\/resources\/entry\/language-and-health-equity-a-curated-list\/\">Terminologie et \u00e9quit\u00e9 en sant\u00e9&nbsp;: Une liste de lectures essentielles<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/nccdh-dev.media-doc.ca\/fr\/keyword\/strategies-de-communication\/\"><strong>Voir d\u2019autres textes sur les strat\u00e9gies de communication.<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/nccdh-dev.media-doc.ca\/fr\/learn\/serie-parlons-en\/\" data-type=\"page\" data-id=\"12199\"><strong>Voir d&rsquo;autres ressources de la s\u00e9rie&nbsp;\u00ab Parlons-en&nbsp;\u00bb<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">&nbsp;<\/h3>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">R\u00e9f\u00e9rence bibliographique :<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Centre de collaboration nationale des d\u00e9terminants de la sant\u00e9. (2023). <em>Terminologie propre \u00e0 l\u2019\u00e9quit\u00e9 en sant\u00e9&nbsp;: Parlons-en. <\/em>Antigonish (NS)&nbsp;: CCNDS, Universit\u00e9 St Francis Xavier.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">R\u00e9f\u00e9rence sugg\u00e9r\u00e9e\u202fpour les illustrations :<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Centre de collaboration des d\u00e9terminants de la sant\u00e9. (2023).&nbsp;Titre de l&rsquo;image.&nbsp;[Image en ligne].&nbsp;Antigonish (NS) : CCNDS, Universit\u00e9 St. Francis Xavier.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le num\u00e9ro de la s\u00e9rie Parlons-en porte sur les principes fondamentaux d\u2019une communication inclusive propre \u00e0 l\u2019\u00e9quit\u00e9 en sant\u00e9, l\u2019enracinement du pouvoir et de la culture dans le langage et les termes plus respectueux et plus inclusifs \u00e0 privil\u00e9gier.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":10003,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_relevanssi_hide_post":"","_relevanssi_hide_content":"","_relevanssi_pin_for_all":"","_relevanssi_pin_keywords":"","_relevanssi_unpin_keywords":"","_relevanssi_related_keywords":"","_relevanssi_related_include_ids":"","_relevanssi_related_exclude_ids":"","_relevanssi_related_no_append":"","_relevanssi_related_not_related":"","_relevanssi_related_posts":"14161,14169,14233,14153,14149,14147","_relevanssi_noindex_reason":"","_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"keyword":[148,145,151,190],"nccdh-series":[160],"producer":[],"resource-type":[209,253,233],"role":[],"class_list":["post-6607","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","keyword-concepts-cles","keyword-determinants-structurels","keyword-leadership-et-renforcement-des-capacites","keyword-strategies-de-communication","nccdh-series-parlons-en","resource-type-document","resource-type-document-fr","resource-type-rapport-document"],"acf":[],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/nccdh-dev.media-doc.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/CCNDS_Terminologie_propre_a_lequite_en_sante__Parlons-en_FR_Page_01-png.webp",1574,2024,false],"thumbnail":["https:\/\/nccdh-dev.media-doc.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/CCNDS_Terminologie_propre_a_lequite_en_sante__Parlons-en_FR_Page_01-150x150.webp",150,150,true],"medium":["https:\/\/nccdh-dev.media-doc.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/CCNDS_Terminologie_propre_a_lequite_en_sante__Parlons-en_FR_Page_01-233x300.webp",233,300,true],"medium_large":["https:\/\/nccdh-dev.media-doc.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/CCNDS_Terminologie_propre_a_lequite_en_sante__Parlons-en_FR_Page_01-768x988.webp",768,988,true],"large":["https:\/\/nccdh-dev.media-doc.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/CCNDS_Terminologie_propre_a_lequite_en_sante__Parlons-en_FR_Page_01-796x1024.webp",796,1024,true],"1536x1536":["https:\/\/nccdh-dev.media-doc.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/CCNDS_Terminologie_propre_a_lequite_en_sante__Parlons-en_FR_Page_01-1194x1536.webp",1194,1536,true],"2048x2048":["https:\/\/nccdh-dev.media-doc.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/CCNDS_Terminologie_propre_a_lequite_en_sante__Parlons-en_FR_Page_01-png.webp",1574,2024,false]},"uagb_author_info":{"display_name":"Caralyn Vossen","author_link":"https:\/\/nccdh-dev.media-doc.ca\/fr\/author\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Le num\u00e9ro de la s\u00e9rie Parlons-en porte sur les principes fondamentaux d\u2019une communication inclusive propre \u00e0 l\u2019\u00e9quit\u00e9 en sant\u00e9, l\u2019enracinement du pouvoir et de la culture dans le langage et les termes plus respectueux et plus inclusifs \u00e0 privil\u00e9gier.","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nccdh-dev.media-doc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/6607","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nccdh-dev.media-doc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/nccdh-dev.media-doc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/nccdh-dev.media-doc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/6607\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16757,"href":"https:\/\/nccdh-dev.media-doc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/6607\/revisions\/16757"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nccdh-dev.media-doc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10003"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nccdh-dev.media-doc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6607"}],"wp:term":[{"taxonomy":"keyword","embeddable":true,"href":"https:\/\/nccdh-dev.media-doc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/keyword?post=6607"},{"taxonomy":"nccdh-series","embeddable":true,"href":"https:\/\/nccdh-dev.media-doc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/nccdh-series?post=6607"},{"taxonomy":"producer","embeddable":true,"href":"https:\/\/nccdh-dev.media-doc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/producer?post=6607"},{"taxonomy":"resource-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/nccdh-dev.media-doc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/resource-type?post=6607"},{"taxonomy":"role","embeddable":true,"href":"https:\/\/nccdh-dev.media-doc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/role?post=6607"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}